情欲的转移

 

 

 

 读者评价有四星半/8.6分这么高！

 

 

 

这个淘宝店是甜水园一家经销商的网店，店主把《破事儿》放在首页推荐，并已有交易记录。（店主似乎还是简媜的书迷。）

 

 

连续收到短信，pina bausch去世，在乌帕塔尔。
这消息带来久违的心碎的感觉。
07年9月看过她的剧场表演，写过如下的话：

 

 

现在她也死了。
唉，掉了眼泪。

但是以下这句Péter Esterházy 引述 Peter Nádas 的话，让人释怀：
 
她是一位身体哲学家。探讨身体的人，即是在探讨死亡；探讨死亡的人，即是在探讨中消解死亡。
这向来是一门毫无希望、却令人愉悦的科学。

 

 

正经事：

《破事儿》在北京新华书店上架了，王府井新华书店是平台展示的位置。

甜水园一家经销商的淘宝店还在首页推荐了这本书。

 

没正经事：

问天蝎女性友人，天蝎都钟意D咩？肯定？礼物？分享？服务？友人答，皆非，天蝎最爱贱人，比如你在人家跳水时伸脚一垫，我就觉得贱得超赞。

处女男性友人说，吃了很尖儿的过敏药，困。我问他哪里过敏，他说他金属过敏，随后伸出过敏到不忍卒睹的手腕，说：“昨天弹琴没戴套袖。”

那么天蝎应该爱死处女咯？

 

那课的教授是石元康，当时并不知道他是“西方政治哲学家”（最近略浮出水面是因为梁文道），选这门只有2个学分的课，是因为据说他上课用普通话（后为照顾同班香港同学，终于改用英文）。

由于赴港签注批得晚，开学三周后才去上课，于是很认真地跑到他办公室要之前课程的讲义，他影印好了递给我，我发现是手写的几张A4纸（并不惊诧，我当时都不知道PPT是什么），字迹需辨认。

他搭闲话说，你是北京人吧，讲话有儿化音，很明显。我就哎哎。他说，我是台湾人。我说，是是。

现在回想起来，石教授是我遇到的唯一一个在syllabus里附上自己历年course evaluation分数的人，不禁让人怀疑他对教学这件事有一种戏谑的态度（我乱说的）……

拍下石元康A4纸notes，上附当年本人做题用纸（我真的学过这玩意儿吗？！不过也正常，看到下图，谁又能想到我修读过摄影课程呢？）

 

 

 

看了场带pogo跳水全套儿的演出。
人，全是人。
在人肉中有两个选择，要么一起pogo，要么夹在外围人肉，感受彼此皮肉的凉与粘，想晃晃腿抻抻脖子都困难。
按习俗，在某名曲儿时往台上扔了几根儿中南海。
不知名小哥纵身一跃，众人皆闪躲时，小妹我（好吧，大姐我）伸出了一只脚，在他落地时用骨瘦嶙峋的脚面垫了一下他，我真的是出于善意……

 

终于去看了透纳画展，倒是一些水彩习作给人的启发很大。（想来透老师授课一定讲得很透。）
真正震撼到我的，是那幅名为《暴风雪: 汉尼拔和他的军队翻越阿尔卑斯山》的画中的月亮。
两百年前的颜料，在画布上呈现出宛如切开的咸蛋般的月亮，泛着新鲜多汁的油光。
我在那咸蛋月亮面前瞠目结舌了一分钟之久，接下来的参观，心中总在盘算出门去哪儿吃个四宝饭。

 

画展当天，在人群中看见一老帅哥。
于是贪心多望了几眼，后惊觉，是我爸……
为了不使我们重逢在如此装逼的场合并尴尬地暴露在彼此面前，小妹提前离场。
对于如此typical的三流电视剧和“小言”的戏剧化安排，月亮狮子也是叶公好龙。
怕得很。

 

 

每天早上5：30自然醒这件事儿……其实也没有那么苦恼。

最近还挺他妈开朗！

某友关于禁欲的提议，我打算采纳。

无限期禁欲。

把东西译出来，把书做出来，把画好歹画完，不剪发，不化妆，不约会。

都干完了就能去西藏（哦是的，我没去过那儿）玩一圈儿。

是为“抛下T-back，奔赴Tibet”运动。

 

本来想书刚刚发货一天，上架还需几日，现在介绍《破事儿》是不是太早了？有兴趣的读者盆友也没地方买。（写博客也如此功利！）

但我又觉得自己很可笑，这space每日点击鲜少过百，其中来这儿看的，大部分都已经把书免费送出了。

所以随便写几句感受。

 

书出来了，欣欣然问盆友们，感觉怎样？

一说：封面不错做得，随随便便的！（随随便便？你再说一遍试试。）

一说：我有个从来不看书的朋友，昨天就拿了这本回去看了。（那么从来都看书的你呢？）

一说：啊，这书曾经被6家出版社拒过书号？给我一本看！（真的不是反书黄书……）

豆瓣上有人说：看过港版，想看下内地版阉割了哪些内容。（惭愧的骟匠想说，我还让导演增加了一篇原版没有的故事呢，还有糖果猫猫的13幅骑呢插画，并且里面真的保留了口交。）

 

这书太不容易了，当时甚至迷信地觉得，或许这书名不好，破事儿，妨人病物，必定难。

不过都不想提了。

拖拖拉拉将近1年，自始至终导演都很体谅，从他那儿得到的从来都是宽容和肯定。

对彭浩翔讲的这些故事，我也由热恋转为亲情。

现在像嫁女儿一样，四处找人写书评，联络媒体的朋友登书讯。

《外滩画报》的刘莉芳小姐出资出力，要为导演的新书在北京和其他城市做讲坛。

独眼愿意撰写书评，还联络了刊登的媒体。

久不联络的媒体朋友们（啊，他们都还记得张优优这个人）欣然答应做专访，登书讯。

公司领导们也嘱托销售部的同事支持活动。

我觉得自己真幸运。

 

《破事儿》是个开始。

有天说起什么来着，独眼就说我，你就是书命。

我突然觉得自己，真高尚……

真係好鬼爽！

 

白天为难自己的事儿做多了，晚上回家在公共汽车上终于没撑住，涌出鼻血。糟心的事儿一律不走心，改走鼻血了？于是欣慰地用手背抹抹，让血迹与蜜粉、唇膏一起风干。

 

       

 

故此只能简略说说这本叫《爱因斯坦的梦》的high书了。此书两high，一是小说本身high，作者虚构年轻的爱因斯坦的30个梦，每个梦都设定一个关于时间的可能性，也就得出了一种存在的可能方式，把它描绘出来，这种想象力就足以让我high一下；二是译文对照读着high，中文译本有两个，再对照英文原著，其结果我称之为“权威的倒塌与讨厌鬼的逆袭”，这里的high，就有点儿小人了。

 

念书的时候就听说过《爱因斯坦的梦》，原因是这本书的繁体中文版译者童元方是我读那学校翻译系的教授，翻译系跟新闻系楼上楼下，她还负责新亚书院一年一度的翻译比赛。当时关注她还因为她和陈之藩的最美不过夕阳红恋爱，以及二人愚人节在las vegas注册结婚之江湖传说焊学界美谈。

 

童教授履历里永远骄傲地挂着《梦》这本译作（该版本书中，译者简介比作者简介还长许多），再加上这书名头上是理论物理与文学诗歌的crossover，于是我就觉得深了，很崇拜。

 

 

但不巧的是，《梦》简体中文版的责任编辑后来成了我的好朋友，于是得到了这本黄纪苏的译本。显然简体横排战胜了繁体竖排，我选择先读了简体版。读了几页就觉得惊艳，读完全书简直是从头儿飞到尾（啊，太外行了这话说得，先这么凑合表达下去）。在被作者的想象力和他创造的细腻多情的场景画面感打动外，确实有感觉说，译者的传达非常“到肉”，悟性和语言功力都不平凡，甚至心里竟然有点嫌彩儿出太多了，浓度太高……

 

当然这个译本high中自然就会偶尔跑偏，译者追求诗意，遣词造句短、准、有韵律，偶尔形容个姑娘“心儿飘，脸儿烧”，顺了嘴译下去就差给句末都加上个“也么哥”了。但只是在译者偶然高乐高了的时候。

 

对剧场不了解，知道黄纪苏完全不是因为剧场。我所说的“讨厌鬼”是他，代表作为《李安他们依然跪着》和《中国不高兴》（不说左右了）。本书译后记里，他说这书让他“领略一种情怀”，“不时提醒我做我愿意做的那类人”。但显然，情怀领略之后，境界依旧。但译笔是好。

 

 

教授盛名，陈之藩作序赞译文“千秋文章不染尘”、题写书名，封底云“原著与译作皆诗心诗笔”，后记里讲哈佛（童当时在此念PHD）与普林斯顿（原著作者在此任教）有多近，不懂中文的作者如何听她念中文译稿仅靠音律节奏判断，便说“这是所有语言译本里最好的”。

 

话说得真很满，翻开书读一页就知道，比百度还知道。我想童教授擅长的或许是中译英吧。怕是简体版本先入为主，又找了英文版读。其实读英文版前就能猜到，一个物理学者的文笔，怎么也不会这样儿冗长拗口，逻辑别扭。而童在文字上玩的都是把the Aare和Aarstrasse翻译为“婀娜河”和“婀娜街”这种奇怪的花活。

 

 

为了让此篇除了废话还有点东西，就随便拣两句对照，没有专门找典型，因为几乎每个页码都有典型，程度不同而已：

 

原文：Suppose time is a circle, bending back on itself. The world repeats itself, precisely, endlessly.

黄译：设想时间是一个圆圈，弯转过来可以首尾相接。世界重复着自己，无休无止，不差毫厘。

童译：假设时间是曲向自己的一个圆，而世界重复它自己，完全准确的，且是永不止息的。

 

原文：The tragedy of this world is that no one is happy, whether stuck in a time of pain or of joy. The tragedy of this world is that everyone is alone. For a life in the past cannot be shared with the present. Each person who gets stuck in time gets stuck alone.

黄译：这个世界的悲剧在于，一个人无论是陷在苦还是乐的时间里都不会舒坦；这个世界的悲剧在于，每个人都孤孤单单。因为过去的生活现在无法分担。每个陷在时间里的人都没有个伴。（这句就有要“也么哥”的意思。）

童译：这个世界的悲剧即在于没有人是快乐的，不论是卡在痛苦的或是欢乐的时光当中。这个世界的悲剧即在于每个人都是孤独的，因为昔日的生命不能与今日的相容。每一个卡在时间之流里的人是孤独地卡在那里。（突然想，她以何标准给她所授翻译课程的同学判分数呢？）

 

1。永外城整个儿四层专门批发零售美术用品，能想到的美术用品和品牌，那儿都有卖的，绝对北京最低价，比美术馆百花、798里头那些都便宜得多。在淘宝上查了温莎·牛顿丙烯和油画颜料的价格，最低价和永外城差不了几毛钱，但有运费。向家住在长安街以南的同学推荐永外城四层，买多点儿打车来回都划算。画架这种大件能送货。

 

2。豆瓣挂趣玩网广告，我脑子进水了才会去那儿买东西。5件玩意儿，其中3个是双子、双子、巨蟹的生日礼物，剩下两个是自己玩的。结果自己玩的拿回家发现都是坏的，送出去的我就不知道了。双子巨蟹的同学，如果我的礼物是坏的，务必告诉我，我去维权。

 

3。早就想说，benefit的卸妆、洗面和toner都不好用。卸妆水的刺激程度快赶上洗甲水了，导致泪流满面还卸不干净眼睛，洗面胶也有酒精味，toner是那种所谓保湿的，自从六年前发誓不买biotherm后就再也没用过这种大鼻涕似的toner。所以还是继续物美价廉kiehl's。

 

以上是近日消费者心得。

 

以下是彭浩翔内地新书《破事儿》插画作者，亲爱的糖果猫猫小姐的一幅作品（不是书中的），未经允许转载至此。

让我想起年轻时候在香港的日子，想起初恋。哈，在我这儿，这架雪糕车不是尖咀那么热闹的地方的，应该是沙田乡事会路上那架。（没准儿还真是，明天问一下儿糖小猫。）

家母今日送给我一大一小两个画架，大的那个竟然是手摇升降的油画架……
哭笑不得。
从来没用过这么好的画架（小时候是军绿色的画夹；大学时画室里大多数画架的楔子都丢了，可怜的我们就把画笔插在孔里顶住画板，上课时总有画笔支持不住，画板轰然落下，惨叫后脚面血肿）。
而更尴尬的是，我也没画过什么像样儿的画……
turpentine的味道再销魂，我也不会在家里画油画，会脸红。

像这样相敬如宾着、举案齐没辙下去，我下一步是不是该给她买架钢琴了？！

 

本想周末把油漆的活儿（打算用丙烯油漆家具）干完，但彻底失败。
特别服，油漆工是artist！
夜里梦见从锅里夹鸡爪子吃，于是起床后买鸡翅，回来做了，成功依旧。
假贤慧，真厨娘没这么瘦的。

 

接下来这个月，甚至是接下来的三个月，会相当严酷，入伏了。
一个活动要搞（我真遇到贵人相助了！日后细说）、三本书要编、一本书要译、整个房间要油漆（估摸还要做样子画幅画向家母致敬）。
在这异常忙碌的三个月里，我预感space的更新会空前的频繁。

no more 隐讳表达，no more 矜持叙事。

我甚至还相信，前面有一个“新人生”。